نود أن ننوه أن جميع المترجمين و الباحثين و المحررين العاملين لدى مركز تقارب الثقافات و أعمال الترجمة CIDT قد تعاملوا مع نشرة "تقارير العرب و الغرب AWR" بأقصى درجات الحرص الممكنه، فقد تمت مراجعة النصوص و المعلومات قدر الإمكان و لكن لا يمكننا الجزم بأن النصوص و الترجمات أو الأبحات خاليه من الأخطاء.

طالما كانت كتابة الأسماء العربية بالحروف اللاتينية مشكلة بالنسبة للمترجمين و ذلك لعدم وجود نظام ثابت لهجاء تلك الأسماء و أيضاً لإختلاف طرق نطق هذه الأسماء من قطر لآخر، و رغم ذلك فقد حاولنا توحيد طرق كتابة الأسماء العربية قدر المستطاع عن طريق نظام قام المركز بإعداده عام 2004 لكتابة الأسماء العربية بالحروف اللاتينية و الذي يعتمد على اللغة العربية الفصحى المبسطة.

الرجاء الاتصال بنا على عنوان البريد الإلكتروني التالي في حالة إكتشاف أي خطأ و سنقوم بتصحيح هذا الخطأ في أسرع وقت ممكن: office@cawu.org.

أيضاً إذا وجدت أن أسمك يكتب في نشراتنا بالطريقة السابق ذكرها، و لكنك تفضل كتابته بطريقة أخرى، لا تتردد في إعلامنا بذلك