النظام الخاص بـ "مركز تقارب الثقافات و الترجمةCIDT " لكتابة الأسماء العربية بالحروف اللاتينية

يسبب نقل الأسماء العربية إلى اللغات الغربية الكثير من المشاكل عند البحث عن إسم ما، ذلك لأنه لايوجد نظام ثابت لتهجي الأسماء العربية بالحروف اللاتينية، لذلك قام مركز تقارب الثقافات و الترجمة CIDT بتطوير نظاماً ثابتاً لتهجي الأسماء العربية بالحروف اللاتينية، و اعتمد هذا النظام على طريقة كتابة الأسماء باللغة العربية الفصحى لكي يسهل عمليات البحث عن الأسماء على الموقع الخاص بالمركز، و لكن يمكن للباحث الغربي البحث باستخدام البدائل في حالة عدم درايته للأسم باللغة العربية الفصحى.