هناك صعوبة لمتابعة الأحداث التى تدور فى العالم العربى والأعلام أن لم يكن هناك ادراك تام باللغة العربية. ولهذا بدأنا فى أنشاء النشرةالأخبارية الأسبوعية الألكترونية"تقارير العرب و الغرب Arab-West Report" الصادرة باللغة الإنجليزية،والتى تتيح للقارىء الغربى الأطلاع على تحليلات أخبارية حول علاقة العالمين العربي و الإسلامي بالغرب و كذلك العلاقات الإسلامية-المسيحية. تهدف هذه النشرة إلى تعزيز التفاهم بين العالمين العربي و الغربي، كما تقدم أيضاً تقارير خاصة للتعليق على القضايا الشائكة أو تلك التي تناولتها وسائل الإعلام المختلفة من إصدارات صحفية و تصريحات عامة بشكل يفتقر إلى الدقة.

نقدم كذلك تعليقات نقدية على العديد من التقارير التي تصدر في الغرب، و التي من وجهة نظرنا تفتقر إلى الفهم الدقيق للخلفية الثقافية لللغة العربية و هو أحد الأسباب التي تؤدي إلى عدم توافر الكثير من المعلومات عند معالجتها باللغات الغربية.

بدأنا منذ الأول من يناير/ كانون الثاني عام 2007 تقديم خدمة "تقارير العرب و الغرب" باللغة العربية، و تقدم هذه الخدمة تحليلات و تعليقات قصيرة باللغة العربية على المقالات التي نصدرها في النشرة الإنجليزية.

عدد المقالات و التقارير الموجودة بالأرشيف الإلكتروني الخاص بنشرة "تقارير العرب و الغرب" و التي تغطي الفترة من 1997 و حتى الآن إلى مايزيدعن 15000 مقال و تقرير. تستخدم هذه المواد لإنشاء "مركز التوثيق الإلكتروني Electronic Documentation Center" الذي يتميز بوسائل متقدمة للبحث و هو ما يقدم لمستخدميه رؤية فريدة للعلاقات العربية-الغربية و الإسلامية المسيحية المعاصرة.

إن نشرة "تقارير العرب و الغرب Arab-West Report" و "مركز التوثيق الإلكتروني The Electronic Documentation Center" هما من إصدار "مركز تقارب الثقافات والترجمة Center for Intercultural Dialogue and Translations".